1
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
- E se eu te contasse
nós poderíamos fazer isso

2
00:00:10,177 --> 00:00:10,677
como nada disso
já aconteceu?

3
00:00:11,712 --> 00:00:12,579
O que você estaria disposto
sacrificar por isso?

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,449
- Você quer saber
o que eu acredito?

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,217
Que este não é o fim.

6
00:00:17,317 --> 00:00:19,653
Que existe outro mundo
lá fora para nós dois.

7
00:00:20,988 --> 00:00:22,990
E nos veremos
novamente.

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,425
- Você acha que Angela está morta,
mas ela não é.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,594
- Elliot, mal posso esperar
casar com você amanhã.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,662
- Você pode redefinir tudo

11
00:00:28,762 --> 00:00:30,764
e viver no mundo
você merece,

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
um mundo sem o seu passado...

13
00:00:32,799 --> 00:00:35,502
- Você se lembra de uma época
seu pai já te machucou?

14
00:00:35,602 --> 00:00:36,703
- Sim.

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,038
- Sem toda a dor
você carrega...

16
00:00:38,138 --> 00:00:40,173
[a campainha toca]
– Acabei de terminar uma ligação.

17
00:00:40,274 --> 00:00:42,242
Saia num instante.
- Sem seus arrependimentos...

18
00:00:42,342 --> 00:00:45,412
- "Dos arquivos misturados
de Basil E. Frankweiler.

19
00:00:45,512 --> 00:00:46,880
— Seus pais já estão na cidade?

20
00:00:46,980 --> 00:00:49,516
Olá, Emilly?
Você aí?

21
00:00:49,616 --> 00:00:52,619
- Um tremor de magnitude 5,9
atingiu o município de Washington.

22
00:00:52,719 --> 00:00:54,655
- Eu imaginei
como seria

23
00:00:54,755 --> 00:00:57,958
ser alguém
com uma vida mais emocionante.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,526
– Você vai acreditar comigo?

25
00:01:01,828 --> 00:01:03,564
[porta bate]

26
00:01:06,934 --> 00:01:09,369
– Quem é você?
- [cantarolando]

27
00:01:09,469 --> 00:01:11,538
- Você pode me dizer
o que aconteceu com aquela casa?

28
00:01:11,638 --> 00:01:13,340
- Você pode me dizer
qual é o seu monstro?

29
00:01:13,440 --> 00:01:16,143
[música de suspense]

30
00:01:16,243 --> 00:01:17,311
♪ ♪

31
00:01:17,411 --> 00:01:18,946
[vidro quebra]

32
00:01:19,046 --> 00:01:19,713
– É a mamãe.
Ela se foi.

33
00:01:19,813 --> 00:01:22,215
Ela foi uma idiota conosco.

34
00:01:22,316 --> 00:01:25,152
- Preciso voltar
para o município de Washington.

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,887
[alarme tocando]
— Mas logo você verá.

36
00:01:26,987 --> 00:01:28,956
Renasceremos como novos.

37
00:01:29,056 --> 00:01:30,290
‐ Esse lugar vai explodir!

38
00:01:30,390 --> 00:01:32,159
- Se não pararmos com isso,

39
00:01:32,259 --> 00:01:34,394
o colapso irá destruir
toda a cidade.

40
00:01:34,494 --> 00:01:35,662
[computador apitando]

41
00:01:35,762 --> 00:01:36,830
[a energia diminui]

42
00:01:36,930 --> 00:01:37,831
– Funcionou?

43
00:01:37,931 --> 00:01:40,834
[explosão]

44
00:01:48,508 --> 00:01:50,510
– Olá, amigo.

45
00:01:50,611 --> 00:01:53,614
Olá amigo.

46
00:01:53,714 --> 00:01:56,550
Espere, você pode me ouvir de novo?

47
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Você já esteve lá
esse tempo todo?

48
00:01:59,219 --> 00:02:00,988
Eu estava tão focado no hack

49
00:02:01,088 --> 00:02:03,290
que eu acho que pensei
você se foi.

50
00:02:03,390 --> 00:02:04,958
Mas depois do que
acabou de acontecer na fábrica,

51
00:02:05,058 --> 00:02:07,794
Eu pensei com certeza
Eu também fui embora.

52
00:02:07,894 --> 00:02:09,663
Estamos mortos, certo?

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,966
Não há como sobrevivermos.

54
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
Mas se estivermos mortos...

55
00:02:15,569 --> 00:02:18,005
então como estou falando com você?

56
00:02:18,105 --> 00:02:20,841
E se você está aqui...

57
00:02:20,941 --> 00:02:23,210
onde está o Sr. Robô?

58
00:02:23,310 --> 00:02:26,213
[estrondo]

59
00:02:41,294 --> 00:02:44,231
[pássaros grasnando]

60
00:02:46,633 --> 00:02:48,268
O que foi isso?

61
00:02:48,368 --> 00:02:50,237
Você também sentiu isso, certo?

62
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
Foi como um terremoto.

63
00:02:53,273 --> 00:02:54,908
Espere.

64
00:02:56,043 --> 00:02:58,311
Eu não estou morto.

65
00:02:58,412 --> 00:03:00,714
Estou vivo.

66
00:03:00,814 --> 00:03:04,885
O que significa que você também está,
certo?

67
00:03:06,586 --> 00:03:09,189
Onde estamos?

68
00:03:09,289 --> 00:03:12,325
[música sombria]

69
00:03:12,426 --> 00:03:18,832
♪ ♪

70
00:03:20,233 --> 00:03:23,003
Sim,
Estou pensando a mesma coisa.

71
00:03:23,103 --> 00:03:25,872
Isso se parece exatamente com
onde ficava a usina,

72
00:03:25,972 --> 00:03:28,208
exceto...

73
00:03:28,308 --> 00:03:30,310
♪ ♪

74
00:03:30,410 --> 00:03:31,712
Não é.

75
00:03:31,812 --> 00:03:34,581
[música de suspense]

76
00:03:34,681 --> 00:03:36,983
♪ ♪

77
00:03:37,084 --> 00:03:39,086
Eu sei o que você está pensando,
mas não.

78
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
Isso é impossível.

79
00:03:41,655 --> 00:03:44,324
Rosa Branca está fora
da porra da mente dela.

80
00:03:44,424 --> 00:03:47,360
Sim, sim, eu sei.
Eu também.

81
00:03:47,461 --> 00:03:51,798
Mas ainda assim, não há como
a máquina dela funcionou, certo?

82
00:03:51,898 --> 00:03:54,735
["Sr. Roboto" de Styx]

83
00:03:54,835 --> 00:04:01,775
♪ ♪

84
00:04:25,699 --> 00:04:29,169
‐ ♪ Domo arigato, Sr. Roboto ♪

85
00:04:29,269 --> 00:04:35,909
♪ Domo arigato, Sr. Roboto,
mata au oi feito ♪

86
00:04:36,009 --> 00:04:42,682
♪ Domo arigato, Sr. Roboto,
Himitsu wo shiri ta ♪

87
00:04:42,783 --> 00:04:46,953
♪ ♪

88
00:04:47,053 --> 00:04:49,523
‐ ♪ Você está se perguntando
quem eu sou ♪

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,758
‐ ♪ Segredo, segredo,
Eu tenho um segredo ♪

90
00:04:51,858 --> 00:04:54,461
‐ ♪ Máquina ou manequim ♪

91
00:04:54,561 --> 00:04:56,963
‐ ♪ Segredo, segredo,
Eu tenho um segredo ♪

92
00:04:57,063 --> 00:04:59,432
♪ Com peças fabricadas no Japão ♪

93
00:04:59,533 --> 00:05:01,902
‐ ♪ Segredo, segredo,
Eu tenho um segredo ♪

94
00:05:02,035 --> 00:05:05,639
‐ ♪ Eu sou o homem moderno ♪

95
00:05:05,739 --> 00:05:11,144
♪ ♪

96
00:05:11,244 --> 00:05:13,180
♪ Eu tenho um segredo ♪

97
00:05:13,280 --> 00:05:17,751
♪ Eu estive me escondendo
sob minha pele ♪

98
00:05:17,851 --> 00:05:19,619
♪ Meu coração é humano ♪

99
00:05:19,719 --> 00:05:21,321
♪ Meu sangue está fervendo ♪

100
00:05:21,421 --> 00:05:22,656
♪ Meu cérebro IBM ♪

101
00:05:22,756 --> 00:05:24,491
[pneus cantando,
buzina buzina]

102
00:05:24,591 --> 00:05:28,061
♪ Então se você me ver
agindo de forma estranha ♪

103
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
♪ Não se surpreenda ♪

104
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
♪ Eu sou apenas um homem que
precisava de alguém ♪

105
00:05:34,634 --> 00:05:36,236
♪ E algum lugar para se esconder ♪

106
00:05:41,107 --> 00:05:44,010
[música de suspense]

107
00:05:44,110 --> 00:05:47,747
♪ ♪

108
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
– Não pode ser.

109
00:05:49,783 --> 00:05:54,187
♪ ♪

110
00:05:54,287 --> 00:05:56,223
Como?

111
00:05:56,323 --> 00:05:58,658
Já se foi há 20 anos,
desde então...

112
00:06:00,427 --> 00:06:02,696
Ele morreu.

113
00:06:02,796 --> 00:06:09,703
♪ ♪

114
00:06:13,406 --> 00:06:16,209
[a campainha toca]

115
00:06:16,309 --> 00:06:23,183
♪ ♪

116
00:06:57,217 --> 00:06:58,084
- [abafado]
Acabei de terminar uma ligação.

117
00:06:58,184 --> 00:06:59,419
Saia num instante.

118
00:06:59,519 --> 00:07:03,657
♪ ♪

119
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
— Diga-me que você também ouviu isso.

120
00:07:05,525 --> 00:07:10,597
♪ ♪

121
00:07:10,697 --> 00:07:12,799
Isso pode realmente
estar acontecendo?

122
00:07:12,899 --> 00:07:19,406
♪ ♪

123
00:07:19,506 --> 00:07:22,409
É isso...

124
00:07:22,509 --> 00:07:25,946
é realmente...

125
00:07:26,046 --> 00:07:28,848
ele?

126
00:07:28,949 --> 00:07:35,622
♪ ♪

127
00:07:35,722 --> 00:07:37,958
‐ [abafado] Tenho um cliente.
Ainda vamos almoçar?

128
00:07:38,058 --> 00:07:41,328
♪ ♪

129
00:07:41,428 --> 00:07:42,796
Ok.

130
00:07:42,896 --> 00:07:45,198
♪ ♪

131
00:07:45,298 --> 00:07:46,199
Até breve.

132
00:07:46,299 --> 00:07:53,306
♪ ♪

133
00:07:53,406 --> 00:07:56,876
Não há problema.
Estou sempre aqui para você.

134
00:07:56,977 --> 00:08:01,014
♪ ♪

135
00:08:01,114 --> 00:08:03,850
— Meu monstro ainda está vivo.

136
00:08:05,151 --> 00:08:06,686
– Desculpe pela espera.

137
00:08:06,786 --> 00:08:09,522
[a campainha toca]
Como posso ajudá-lo?

138
00:08:11,691 --> 00:08:12,826
Hum.

139
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
Ah, aí está você.

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,716
- [suspira]

141
00:08:37,150 --> 00:08:38,485
[bloqueio de cliques]

142
00:08:46,259 --> 00:08:49,662
[música de suspense]

143
00:08:49,763 --> 00:08:56,669
♪ ♪

144
00:09:07,247 --> 00:09:08,581
Ei.

145
00:09:08,681 --> 00:09:15,588
♪ ♪

146
00:09:30,370 --> 00:09:31,704
Ei!

147
00:09:31,805 --> 00:09:34,207
- Oi, querido!
Como foi o seu dia?

148
00:09:34,307 --> 00:09:37,844
‐ [abafado] Papai está em casa!

149
00:09:37,944 --> 00:09:40,947
— Este é meu antigo bairro.

150
00:09:41,047 --> 00:09:44,417
Essa é minha antiga casa,
mas quem está aí?

151
00:09:45,618 --> 00:09:47,554
Com quem ele está falando?

152
00:09:47,654 --> 00:09:50,857
[sino toca]
Ei, posso te fazer uma pergunta?

153
00:09:50,957 --> 00:09:52,258
– Olá, Elliot.

154
00:09:53,693 --> 00:09:55,495
– Você sabe quem eu sou?

155
00:09:55,595 --> 00:09:57,730
— Duh, você mora bem aí.

156
00:09:57,831 --> 00:09:59,799
Onde você esteve?

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,335
Faz um tempo que não vejo você.

158
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Você parece diferente.

159
00:10:05,271 --> 00:10:07,073
- Ok, ok, vou atender
quando eu chegar na cidade.

160
00:10:07,173 --> 00:10:08,741
De volta antes do jantar!

161
00:10:14,681 --> 00:10:16,149
[a porta do carro se fecha,
motor vira]

162
00:10:23,990 --> 00:10:25,592
- Seu nariz está sangrando.

163
00:10:26,793 --> 00:10:28,595
- [funga]

164
00:10:30,263 --> 00:10:32,565
Se ela sabe quem eu sou,
talvez ela saiba.

165
00:10:32,665 --> 00:10:34,767
Eu preciso de sua ajuda.

166
00:10:34,868 --> 00:10:37,837
Estou procurando Darlene.
Você sabe onde ela está?

167
00:10:39,405 --> 00:10:41,407
– Quem é Darlene?

168
00:10:41,508 --> 00:10:43,409
– Minha irmã.

169
00:10:43,510 --> 00:10:45,178
- [risos]

170
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
– O que há de tão engraçado?

171
00:10:49,082 --> 00:10:50,783
— Você não tem irmã.

172
00:10:52,785 --> 00:10:54,254
– Elliot?

173
00:10:56,756 --> 00:10:59,292
Eu não estava esperando
te ver até amanhã.

174
00:10:59,392 --> 00:11:00,827
— Olá, Sra. Alderson.

175
00:11:00,927 --> 00:11:02,829
Tchau, Sra. Alderson.

176
00:11:04,030 --> 00:11:07,200
[cantarolando]

177
00:11:07,300 --> 00:11:11,471
[música misteriosa]

178
00:11:11,571 --> 00:11:12,739
- Bem, por que você está
ainda de pé

179
00:11:12,839 --> 00:11:15,475
do outro lado da rua lá
olhando para mim?

180
00:11:15,575 --> 00:11:16,943
[risos]

181
00:11:17,043 --> 00:11:18,811
Pare de ser engraçado
e venha aqui.

182
00:11:18,912 --> 00:11:25,785
♪ ♪

183
00:11:28,588 --> 00:11:30,223
Você acabou de sentir falta do seu pai.

184
00:11:30,323 --> 00:11:32,659
Ele subiu para a cidade.

185
00:11:33,893 --> 00:11:35,528
Deixe-me olhar para você.

186
00:11:35,628 --> 00:11:39,699
♪ ♪

187
00:11:39,799 --> 00:11:42,135
[suspira]

188
00:11:42,235 --> 00:11:44,737
Você perdeu peso?

189
00:11:44,837 --> 00:11:47,707
Você é muito magro.

190
00:11:47,807 --> 00:11:50,443
Vamos, vamos roubar
um almoço para você.

191
00:11:50,543 --> 00:11:54,147
♪ ♪

192
00:11:54,247 --> 00:11:56,583
Mal posso esperar para te mostrar
as novas cortinas.

193
00:11:56,683 --> 00:11:58,451
Eu sei, eu sei,
você não se importa,

194
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
mas confie em mim nisso,
você notará a diferença.

195
00:12:01,487 --> 00:12:03,990
♪ ♪

196
00:12:16,603 --> 00:12:18,905
– Isso parece diferente.

197
00:12:19,005 --> 00:12:21,641
– Eu te disse!

198
00:12:21,741 --> 00:12:24,877
Só levei 30 anos
para contornar isso.

199
00:12:24,978 --> 00:12:28,681
Quando eu os vi,
Eu sabia que precisava tê-los.

200
00:12:28,781 --> 00:12:30,617
Hum.

201
00:12:30,717 --> 00:12:34,153
É louco como uma pequena mudança pode
fazer um lugar inteiro parecer novo.

202
00:12:37,357 --> 00:12:40,293
[música assustadora]

203
00:12:40,393 --> 00:12:45,064
♪ ♪

204
00:12:45,164 --> 00:12:48,368
[pratos tilintando]

205
00:12:48,468 --> 00:12:53,740
♪ ♪

206
00:12:53,840 --> 00:12:56,809
Ok, então eu posso fazer você

207
00:12:56,909 --> 00:13:00,146
um dos meus especiais
deliciosos sanduíches.

208
00:13:00,246 --> 00:13:02,982
Você quer peru ou presunto?

209
00:13:03,082 --> 00:13:09,489
♪ ♪

210
00:13:13,893 --> 00:13:15,628
– Não, Darlene.

211
00:13:15,728 --> 00:13:17,497
♪ ♪

212
00:13:17,597 --> 00:13:19,165
– Quem é Darlene?

213
00:13:19,265 --> 00:13:25,171
♪ ♪

214
00:13:27,240 --> 00:13:30,076
De qualquer forma, pensei que você tivesse
uma apresentação hoje,

215
00:13:30,176 --> 00:13:31,611
ou isso foi ontem?

216
00:13:31,711 --> 00:13:33,613
Como foi?

217
00:13:33,713 --> 00:13:35,882
- Eu não tenho certeza.

218
00:13:35,982 --> 00:13:39,619
- Você sempre foi
seu crítico mais severo.

219
00:13:39,719 --> 00:13:42,322
Tenho certeza que você se saiu muito bem.

220
00:13:42,422 --> 00:13:45,124
♪ ♪

221
00:13:45,224 --> 00:13:47,427
- Isso não parece
como minha mãe.

222
00:13:47,527 --> 00:13:51,164
Isso soa como alguém
que ama seu filho.

223
00:13:51,264 --> 00:13:53,966
Tudo mudou.

224
00:13:55,768 --> 00:13:57,570
Mesmo...

225
00:13:57,670 --> 00:13:59,205
Eu.

226
00:13:59,305 --> 00:14:01,708
— O que foi isso, querido?
Você, o quê?

227
00:14:01,808 --> 00:14:05,712
♪ ♪

228
00:14:05,812 --> 00:14:08,481
‐ Se o passado deles mudou...

229
00:14:08,581 --> 00:14:14,954
♪ ♪

230
00:14:15,054 --> 00:14:17,757
Tem o meu?

231
00:14:17,857 --> 00:14:19,659
Isso significa...

232
00:14:21,160 --> 00:14:22,795
A janela.

233
00:14:23,896 --> 00:14:25,498
– Que janela?

234
00:14:25,598 --> 00:14:28,401
♪ ♪

235
00:14:28,501 --> 00:14:31,404
[música de suspense]

236
00:14:31,504 --> 00:14:38,411
♪ ♪

237
00:14:45,518 --> 00:14:48,054
Eliot?

238
00:14:48,154 --> 00:14:49,689
O que deu em você?

239
00:14:49,789 --> 00:14:51,023
— Onde é meu quarto?

240
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
Foi bem aqui.

241
00:14:55,595 --> 00:14:56,929
– Você está bem?

242
00:14:57,029 --> 00:15:00,266
– Meu quarto.
Cadê?

243
00:15:01,801 --> 00:15:03,102
– Onde sempre esteve.

244
00:15:33,633 --> 00:15:36,469
- [ofegante]

245
00:15:43,576 --> 00:15:45,111
Não.

246
00:15:47,180 --> 00:15:49,782
Isso não pode ser verdade.

247
00:15:49,882 --> 00:15:51,784
– O que não pode ser verdade?

248
00:15:57,190 --> 00:15:59,459
- Quando eu tinha oito anos,

249
00:15:59,559 --> 00:16:03,029
você se lembra de mim
tendo um acidente?

250
00:16:03,129 --> 00:16:05,264
– Que acidente?

251
00:16:05,364 --> 00:16:07,767
— Quando quebrei meu braço.

252
00:16:07,867 --> 00:16:10,670
- Querida,
você nunca quebrou o braço.

253
00:16:10,770 --> 00:16:13,806
Você nunca quebrou um osso
em toda a sua vida.

254
00:16:16,576 --> 00:16:18,110
Eliot...

255
00:16:24,884 --> 00:16:26,853
Estou preocupado com você.

256
00:16:29,088 --> 00:16:30,590
Por que não nos sentamos?

257
00:16:39,499 --> 00:16:41,934
- Se eu não pulasse,

258
00:16:42,001 --> 00:16:43,903
isso significa
não havia razão para isso?

259
00:16:44,837 --> 00:16:46,239
Mãe...

260
00:16:49,008 --> 00:16:50,576
Apenas me diga.

261
00:16:53,279 --> 00:16:55,248
Você já me machucou?

262
00:16:55,348 --> 00:16:58,150
[música suave e dramática]

263
00:16:58,251 --> 00:17:02,255
♪ ♪

264
00:17:02,355 --> 00:17:03,623
Será que...

265
00:17:03,723 --> 00:17:06,792
♪ ♪

266
00:17:06,893 --> 00:17:08,561
Papai?

267
00:17:08,661 --> 00:17:15,535
♪ ♪

268
00:17:16,369 --> 00:17:19,071
– Eliot...

269
00:17:19,171 --> 00:17:21,707
seu pai e eu

270
00:17:21,807 --> 00:17:24,977
nunca, jamais machuque você.

271
00:17:25,077 --> 00:17:29,382
♪ ♪

272
00:17:29,482 --> 00:17:32,385
Nós amamos você...

273
00:17:32,485 --> 00:17:34,253
mais do que tudo.

274
00:17:34,353 --> 00:17:40,493
♪ ♪

275
00:17:40,593 --> 00:17:43,696
De onde vem tudo isso?

276
00:17:43,796 --> 00:17:45,798
Aconteceu alguma coisa
entre você e Ângela?

277
00:17:47,967 --> 00:17:49,602
Isso é sobre os pais dela?

278
00:17:49,702 --> 00:17:50,970
Eu não quero ultrapassar,

279
00:17:51,070 --> 00:17:53,005
mas eu sei que eles tiveram
seus altos e baixos,

280
00:17:53,105 --> 00:17:54,574
e se vocês dois pensam
você vai acabar assim

281
00:17:54,674 --> 00:17:55,942
– Ângela?

282
00:17:56,042 --> 00:17:58,144
♪ ♪

283
00:17:58,244 --> 00:17:58,978
Ela é...

284
00:17:59,078 --> 00:18:00,379
Vivo?

285
00:18:00,479 --> 00:18:03,182
-É totalmente normal
estar nervoso

286
00:18:03,282 --> 00:18:04,984
antes do seu grande dia amanhã.

287
00:18:05,952 --> 00:18:08,321
– Meu grande dia?

288
00:18:08,421 --> 00:18:11,524
- Eu conheço o estresse
de um casamento pode ser

289
00:18:11,624 --> 00:18:12,959
cansativo para um casal...

290
00:18:13,059 --> 00:18:16,329
– Casamento?

291
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
Vou me casar com Ângela?

292
00:18:18,197 --> 00:18:19,265
Mãe?

293
00:18:21,968 --> 00:18:24,270
Onde está Ângela agora?

294
00:18:27,073 --> 00:18:29,342
- A menos que ela decidisse
para se tornar uma noiva em fuga,

295
00:18:29,442 --> 00:18:33,012
ela deve estar de volta
em seu apartamento na cidade.

296
00:18:33,112 --> 00:18:35,881
[música eletrônica dinâmica]

297
00:18:35,982 --> 00:18:39,986
♪ ♪

298
00:18:40,086 --> 00:18:42,321
– O que você acha?

299
00:18:42,421 --> 00:18:45,491
Você compra alguma coisa disso?

300
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
Começamos querendo
para mudar o mundo,

301
00:18:47,426 --> 00:18:49,962
mas isso aconteceu?

302
00:18:50,062 --> 00:18:53,199
Este é o mundo
Eu lutei tanto por isso?

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,502
Um mundo livre de toda a dor
eu passei?

304
00:18:56,602 --> 00:19:00,406
Estou realmente considerando
que isso poderia ser real?

305
00:19:00,506 --> 00:19:07,546
♪ ♪

306
00:19:07,647 --> 00:19:09,915
Não.
Eu não vou me permitir.

307
00:19:10,016 --> 00:19:13,486
♪ ♪

308
00:19:13,586 --> 00:19:16,222
Ainda não.

309
00:19:16,322 --> 00:19:18,090
Não até eu ver Angela.

310
00:19:18,190 --> 00:19:20,893
♪ ♪

311
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Então eu saberei.

312
00:19:23,095 --> 00:19:30,002
♪ ♪

313
00:19:42,815 --> 00:19:45,751
Se eu a ver, este mundo
faça mais sentido

314
00:19:45,851 --> 00:19:47,053
ou menos?

315
00:19:47,153 --> 00:19:49,088
♪ ♪

316
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
Eu não sei,
mas vale a pena o risco.

317
00:19:52,525 --> 00:19:54,560
[campainha toca]

318
00:19:54,660 --> 00:19:57,129
♪ ♪

319
00:19:59,532 --> 00:20:01,567
– Sr. Alderson.

320
00:20:03,703 --> 00:20:05,304
Ah, com medo, né?

321
00:20:05,404 --> 00:20:07,073
Bem, você deveria estar.

322
00:20:07,173 --> 00:20:08,474
Afinal,
no que lhe diz respeito,

323
00:20:08,574 --> 00:20:10,643
Eu sou o mal encarnado.

324
00:20:11,610 --> 00:20:13,713
- Phillip, pare de dar a ele
um momento tão difícil.

325
00:20:13,813 --> 00:20:15,715
- Ah, vamos, Em,
ele sabe que estou apenas brincando com ele.

326
00:20:15,815 --> 00:20:17,717
Além disso, se eu quiser ser
seu sogro,

327
00:20:17,817 --> 00:20:19,585
ele deveria ser um pouco
com medo de mim.

328
00:20:19,685 --> 00:20:22,121
- Querido, entre.
- [risos]

329
00:20:22,221 --> 00:20:23,456
– Vamos.

330
00:20:31,764 --> 00:20:34,433
- Chegamos alguns dias mais cedo
para ajudar Ângela

331
00:20:35,167 --> 00:20:36,302
com alguns de última hora
ajustes,

332
00:20:37,570 --> 00:20:39,905
mas quando chegamos aqui, como sempre,
ela fez tudo sozinha,

333
00:20:40,005 --> 00:20:41,407
então não temos nada para fazer.

334
00:20:41,507 --> 00:20:42,708
– Não se deixe enganar.

335
00:20:42,808 --> 00:20:45,478
Ela está amargurada com isso,
então pise com cuidado.

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,947
- Ela é incrível assim,
não é ela?

337
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
Ela sempre foi, eu acho.

338
00:20:49,882 --> 00:20:52,718
Ah, e espere até
você a vê em seu vestido.

339
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
- OK.

340
00:21:04,430 --> 00:21:06,132
– Bem, sim.

341
00:21:06,232 --> 00:21:07,967
[ambos riem]

342
00:21:08,067 --> 00:21:12,138
De qualquer forma, para o que
devemos a honra?

343
00:21:12,238 --> 00:21:14,073
Angela estava esperando por você?

344
00:21:16,208 --> 00:21:18,477
– Não.
Eu, ah...

345
00:21:23,282 --> 00:21:25,518
Só queria vê-la.

346
00:21:26,852 --> 00:21:29,522
- Uau, vocês dois realmente
não posso demorar um minuto

347
00:21:29,622 --> 00:21:31,123
sem sentir falta um do outro.

348
00:21:31,223 --> 00:21:32,758
Tão doce.

349
00:21:32,858 --> 00:21:35,694
Eu me lembro desse sentimento,
Eu acho.

350
00:21:37,229 --> 00:21:40,499
- E essa geralmente é a minha deixa
para preparar uma bebida para todos.

351
00:21:43,068 --> 00:21:46,005
— Uh, isso não será necessário.

352
00:21:46,105 --> 00:21:48,073
Eu só estou tentando
para encontrar Ângela.

353
00:21:48,174 --> 00:21:49,975
- Ah, bem,
ela vai nos encontrar para almoçar.

354
00:21:52,711 --> 00:21:55,214
Ela é?
- Sim.

355
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
Estamos experimentando aquele lugar fofo
na esquina.

356
00:21:56,982 --> 00:21:58,284
Você deveria vir.

357
00:21:58,384 --> 00:22:00,753
Phillip, eu quero Elliot
para vir junto.

358
00:22:00,853 --> 00:22:03,289
- Só depois de termos tido um
do meu uísque azedo, hmm?

359
00:22:03,389 --> 00:22:05,691
- Apenas um.
Eu não quero me atrasar.

360
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
Você sabe, Eliot,

361
00:22:10,296 --> 00:22:14,867
Estou tão feliz em ver os dois
de vocês finalmente se casarem.

362
00:22:14,967 --> 00:22:16,468
Vendo você crescer,

363
00:22:16,569 --> 00:22:17,770
Eu sempre soube que havia
algo muito especial

364
00:22:17,870 --> 00:22:19,471
entre vocês dois,

365
00:22:19,572 --> 00:22:23,242
mas, francamente, eu estava preocupado
ela não veria isso.

366
00:22:23,342 --> 00:22:27,179
Cá entre nós, ela nem sempre
tem o melhor gosto para homens.

367
00:22:28,948 --> 00:22:31,150
– Sim, eu sei.

368
00:22:32,618 --> 00:22:34,220
- [risos]

369
00:22:35,788 --> 00:22:38,624
Mas este é o começo
de algo novo.

370
00:22:38,724 --> 00:22:40,726
Você está animado?

371
00:22:47,166 --> 00:22:48,834
[música suave e dramática]

372
00:22:48,934 --> 00:22:50,836
Ah, atire.

373
00:22:50,936 --> 00:22:52,705
Isso era para ser
uma surpresa.

374
00:22:52,805 --> 00:22:54,573
♪ ♪

375
00:22:54,673 --> 00:22:57,877
Pegamos emprestado tudo isso
de sua mãe.

376
00:22:57,977 --> 00:23:00,679
Ângela queria
para dar algo para você,

377
00:23:00,779 --> 00:23:03,082
algo que incorporou
toda a sua história juntos.

378
00:23:03,182 --> 00:23:05,284
Eu acho que ela fez
um trabalho maravilhoso.

379
00:23:05,384 --> 00:23:07,553
Eu simplesmente amo...

380
00:23:07,653 --> 00:23:10,055
- Estas imagens,

381
00:23:10,155 --> 00:23:12,524
Eu já os vi antes.

382
00:23:12,625 --> 00:23:16,028
Eu imaginei essa fantasia
tantas vezes.

383
00:23:16,128 --> 00:23:19,298
Isso é o que as pessoas normais fazem
quando eles estão felizes, certo?

384
00:23:19,398 --> 00:23:22,768
Casar,
começar uma família,

385
00:23:22,868 --> 00:23:26,038
cercar-se
com pessoas que amam,

386
00:23:26,138 --> 00:23:27,673
com pessoas que os amam.

387
00:23:27,773 --> 00:23:31,343
- Confie em mim, Em,
tivemos sorte.

388
00:23:31,443 --> 00:23:33,746
Ele é bom, esse aqui.

389
00:23:33,846 --> 00:23:36,582
O verdadeiro amor prevalece.

390
00:23:36,682 --> 00:23:40,686
- Desde que se aposentou,
ele se tornou bastante mole.

391
00:23:40,786 --> 00:23:43,188
Você sabe, eu sei que não sou
deveria dizer qualquer coisa,

392
00:23:43,289 --> 00:23:45,457
mas quando seu pai apareceu
e nos mostrou esse presente

393
00:23:45,557 --> 00:23:48,560
que você comprou para ela...

394
00:23:48,661 --> 00:23:51,397
ela vai adorar.

395
00:23:51,497 --> 00:23:54,166
Ah, não se preocupe.
É só entre nós.

396
00:23:54,266 --> 00:23:57,536
Eu sou um cofre,
e ele não consegue se lembrar de nada

397
00:23:57,636 --> 00:23:59,238
passados os últimos cinco minutos.

398
00:23:59,338 --> 00:24:01,307
- De baixo para cima!

399
00:24:02,207 --> 00:24:03,075
[óculos tilintam]

400
00:24:03,175 --> 00:24:05,277
[risos]

401
00:24:05,377 --> 00:24:07,579
– Hum!

402
00:24:07,680 --> 00:24:09,615
Devíamos ir.
Eu não quero me atrasar.

403
00:24:09,715 --> 00:24:13,118
- Hum, está bom.
[celular vibrando]

404
00:24:13,218 --> 00:24:14,687
— Ah, bem, isso é estranho.

405
00:24:14,787 --> 00:24:17,690
Elliot, diz
que você está me ligando.

406
00:24:20,259 --> 00:24:23,395
- Não, não--não--
não caia nessa, Em.

407
00:24:23,495 --> 00:24:25,531
Ele está apenas fazendo
uma piada com o telefone.

408
00:24:25,631 --> 00:24:26,598
Estou certo?
- [risos]

409
00:24:26,699 --> 00:24:28,534
- Ah, ele é um gênio
com esses gadgets.

410
00:24:28,634 --> 00:24:30,002
Qual é o truque, hein?

411
00:24:30,102 --> 00:24:32,237
O que acontece se você atender?

412
00:24:33,205 --> 00:24:35,140
- O que?

413
00:24:35,240 --> 00:24:36,909
– O que acontece se você responder?

414
00:24:37,009 --> 00:24:39,378
[música misteriosa]

415
00:24:39,478 --> 00:24:42,948
[zumbido continua]

416
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Ah, aqui.
Deixe-me fazer isso.

417
00:24:46,085 --> 00:24:48,153
- N-não.
Deixe-me, deixe-me fazer isso.

418
00:24:48,253 --> 00:24:50,322
[zumbido continua]

419
00:24:50,422 --> 00:24:57,262
♪ ♪

420
00:24:57,363 --> 00:24:59,131
– Olá?

421
00:24:59,231 --> 00:25:00,966
♪ ♪

422
00:25:01,066 --> 00:25:02,468
Emilly?

423
00:25:04,470 --> 00:25:05,971
Você aí?

424
00:25:06,071 --> 00:25:12,978
♪ ♪

425
00:25:14,713 --> 00:25:16,048
– Você está bem?

426
00:25:16,148 --> 00:25:19,952
♪ ♪

427
00:25:20,052 --> 00:25:22,054
— O que aconteceu, querido?

428
00:25:22,154 --> 00:25:24,123
[música assustadora]

429
00:25:24,223 --> 00:25:26,291
Veja o que você fez.
Ele está ficando com medo.

430
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
- Bem, como exatamente eu estou
responsável por isso?

431
00:25:28,494 --> 00:25:30,562
- Por causa do seu
piadas passivo-agressivas.

432
00:25:30,662 --> 00:25:32,498
[estrondo]
- Uau!

433
00:25:32,598 --> 00:25:33,966
- Oh meu Deus!

434
00:25:37,136 --> 00:25:40,072
Ok, ninguém entre em pânico.

435
00:25:40,172 --> 00:25:42,174
Foi apenas um pequeno acidente.
Eu entendi.

436
00:25:43,909 --> 00:25:44,977
[estremece]

437
00:25:45,077 --> 00:25:46,879
Ai!

438
00:25:46,979 --> 00:25:48,113
Ah.

439
00:25:48,213 --> 00:25:51,083
[música de suspense]

440
00:25:51,183 --> 00:25:58,357
♪ ♪

441
00:25:59,058 --> 00:26:00,626
- Aquela voz,
isso era meu.

442
00:26:00,726 --> 00:26:02,194
Como isso pode ser possível?

443
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
eu me vi
nessas fotos.

444
00:26:03,762 --> 00:26:05,397
Fui eu, não foi?

445
00:26:05,497 --> 00:26:09,034
Ou não, era ele?

446
00:26:09,134 --> 00:26:10,102
Então, somos dois?

447
00:26:10,202 --> 00:26:11,103
Eu não pensei
sobre isso antes,

448
00:26:11,203 --> 00:26:13,105
mas isso é possível,
não é?

449
00:26:13,205 --> 00:26:15,107
Todo mundo é diferente aqui:

450
00:26:15,207 --> 00:26:19,111
Price, meu pai, minha mãe...

451
00:26:19,211 --> 00:26:21,246
[teclas tilintando]

452
00:26:21,346 --> 00:26:24,049
♪ ♪

453
00:26:24,149 --> 00:26:26,118
Eu.

454
00:26:26,218 --> 00:26:27,920
♪ ♪

455
00:26:28,020 --> 00:26:30,289
[bloqueio de cliques]

456
00:26:30,389 --> 00:26:37,296
♪ ♪

457
00:26:46,171 --> 00:26:48,107
Mas se este mundo
não é meu...

458
00:26:48,207 --> 00:26:52,811
♪ ♪

459
00:26:52,911 --> 00:26:54,613
Então de quem é?

460
00:26:54,713 --> 00:27:01,587
♪ ♪

461
00:27:25,110 --> 00:27:27,679
Esse cara definitivamente não sou eu.

462
00:27:27,779 --> 00:27:33,819
♪ ♪

463
00:27:33,919 --> 00:27:37,890
E eu definitivamente não sou ele.

464
00:27:37,990 --> 00:27:40,826
[música eletrônica dinâmica]

465
00:27:40,926 --> 00:27:47,833
♪ ♪

466
00:28:29,808 --> 00:28:32,211
Eu preciso descobrir
exatamente quem ele é.

467
00:28:32,311 --> 00:28:38,717
♪ ♪

468
00:28:40,852 --> 00:28:43,422
Merda, a unidade de inicialização
é criptografado.

469
00:28:43,522 --> 00:28:45,591
Talvez ele seja mais parecido comigo
do que eu pensava.

470
00:28:45,691 --> 00:28:47,125
[teclas batendo]

471
00:28:47,226 --> 00:28:54,032
♪ ♪

472
00:29:06,878 --> 00:29:09,314
[estalos se intensificam]

473
00:29:09,414 --> 00:29:16,321
♪ ♪

474
00:29:23,161 --> 00:29:25,297
Com base nisso, ele não tem
ansiedade social paralisante

475
00:29:25,397 --> 00:29:27,399
ou paranóia.

476
00:29:27,499 --> 00:29:30,402
Ele parece ser divertido
em festas,

477
00:29:30,502 --> 00:29:33,572
ganha uma boa vida,

478
00:29:33,672 --> 00:29:35,240
tem muitos amigos.

479
00:29:35,340 --> 00:29:39,511
♪ ♪

480
00:29:39,611 --> 00:29:41,346
Tudo em sua vida
parece perfeito.

481
00:29:41,446 --> 00:29:43,282
[teclas batendo]

482
00:29:43,382 --> 00:29:45,684
Mas ninguém é tão perfeito
como parecem.

483
00:29:45,784 --> 00:29:52,691
♪ ♪

484
00:29:58,196 --> 00:29:59,464
Vamos, vamos, vamos.

485
00:29:59,564 --> 00:30:01,967
Eu sei que vou encontrar alguma coisa.
Ele não pode estar tão feliz.

486
00:30:02,034 --> 00:30:04,236
Ninguém está.

487
00:30:04,336 --> 00:30:06,004
Você não esteve
prestando atenção?

488
00:30:06,104 --> 00:30:07,906
Todo mundo tem um segredo.

489
00:30:08,006 --> 00:30:09,975
As pessoas estão sempre
escondendo algo:

490
00:30:10,075 --> 00:30:14,413
suas vulnerabilidades,
seus medos, sua vergonha.

491
00:30:14,513 --> 00:30:16,915
Eu não me importo com o quão feliz
ele olha.

492
00:30:17,015 --> 00:30:19,117
Todo mundo tem um monstro.

493
00:30:20,919 --> 00:30:23,889
A questão é,
qual é o dele?

494
00:30:23,989 --> 00:30:30,896
♪ ♪

495
00:30:33,365 --> 00:30:35,000
E aí está,

496
00:30:35,100 --> 00:30:36,835
uma partição oculta,

497
00:30:36,968 --> 00:30:39,371
uma unidade cheia de arquivos
ele não quer que ninguém veja.

498
00:30:40,772 --> 00:30:43,675
[música dramática]

499
00:30:43,775 --> 00:30:50,682
♪ ♪

500
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
São imagens...

501
00:30:59,658 --> 00:31:06,565
♪ ♪

502
00:31:10,268 --> 00:31:12,204
De mim...

503
00:31:12,304 --> 00:31:15,807
♪ ♪

504
00:31:15,907 --> 00:31:18,610
Minha vida.

505
00:31:18,710 --> 00:31:20,645
Como ele sabe sobre mim?

506
00:31:20,746 --> 00:31:23,882
Ele de alguma forma hackeou...

507
00:31:23,982 --> 00:31:24,816
meu mundo?

508
00:31:24,916 --> 00:31:29,087
♪ ♪

509
00:31:29,187 --> 00:31:32,791
Eu sou... o monstro dele?

510
00:31:32,891 --> 00:31:35,193
[porta abre, bate]

511
00:31:43,735 --> 00:31:45,303
– Quem é você?

512
00:31:55,447 --> 00:31:57,149
– Eu sei que isso é uma merda.

513
00:31:57,983 --> 00:31:58,950
- O que você está fazendo
no meu apartamento?

514
00:32:03,455 --> 00:32:05,090
E por que você se parece comigo?

515
00:32:10,495 --> 00:32:11,930
– Acho que deveríamos conversar.

516
00:32:12,030 --> 00:32:13,698
— Vou chamar a polícia.

517
00:32:13,799 --> 00:32:15,967
Eu não sei quem você é
ou o que você quiser.

518
00:32:16,034 --> 00:32:17,269
- Não, não podemos envolver
os policiais.

519
00:32:17,369 --> 00:32:18,603
– Fique onde está!

520
00:32:24,009 --> 00:32:26,011
– Você está cometendo um erro.

521
00:32:26,111 --> 00:32:28,346
Vamos apenas sentar.

522
00:32:31,183 --> 00:32:33,318
Eu prometo a você,
Eu posso explicar.

523
00:32:38,256 --> 00:32:40,058
Meu nome é Elliot Alderson.

524
00:32:40,158 --> 00:32:41,860
Eu nasci em Washington
Município, Nova Jersey,

525
00:32:41,960 --> 00:32:44,095
17 de setembro de 1986.

526
00:32:49,301 --> 00:32:51,169
Igual a você.

527
00:32:53,505 --> 00:32:55,841
- Você poderia ter olhado
tudo isso.

528
00:32:58,076 --> 00:32:59,711
– Olhe para mim, cara.

529
00:33:01,046 --> 00:33:03,215
Você realmente pensa
Estou inventando isso?

530
00:33:03,315 --> 00:33:06,151
[música suave e dramática]

531
00:33:06,251 --> 00:33:13,158
♪ ♪

532
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Vamos sentar.

533
00:33:16,094 --> 00:33:19,764
♪ ♪

534
00:33:19,865 --> 00:33:22,634
– Estou bem onde estou.

535
00:33:22,734 --> 00:33:24,336
Comece a falar.

536
00:33:24,436 --> 00:33:27,138
♪ ♪

537
00:33:27,239 --> 00:33:29,241
- Por que você tem esses
esboços no seu computador?

538
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
♪ ♪

539
00:33:31,443 --> 00:33:33,512
– Que esboços?

540
00:33:33,612 --> 00:33:34,846
♪ ♪

541
00:33:34,946 --> 00:33:36,715
– A partição oculta.

542
00:33:36,815 --> 00:33:38,450
♪ ♪

543
00:33:38,550 --> 00:33:40,151
– Como você entrou aí?

544
00:33:40,252 --> 00:33:41,720
– Não importa.

545
00:33:41,820 --> 00:33:44,189
Eu preciso que você me diga
por que você fez esses esboços.

546
00:33:44,289 --> 00:33:51,196
♪ ♪

547
00:33:53,965 --> 00:33:56,701
- Ei, você é exatamente igual...

548
00:33:56,801 --> 00:34:02,374
♪ ♪

549
00:34:02,474 --> 00:34:04,876
Puta merda,
como isso está acontecendo?

550
00:34:04,976 --> 00:34:06,444
♪ ♪

551
00:34:06,545 --> 00:34:08,480
- É isso que estou tentando
para descobrir.

552
00:34:08,580 --> 00:34:10,882
É por isso que precisamos conversar.

553
00:34:10,982 --> 00:34:17,856
♪ ♪

554
00:34:42,147 --> 00:34:44,583
Os arquivos
na sua partição oculta ...

555
00:34:44,683 --> 00:34:46,484
♪ ♪

556
00:34:46,585 --> 00:34:48,453
O que são eles?

557
00:34:48,553 --> 00:34:52,424
♪ ♪

558
00:34:52,524 --> 00:34:55,460
- Às vezes, quando fico entediado,

559
00:34:55,560 --> 00:34:57,495
Eu crio pessoas na minha cabeça...

560
00:34:57,596 --> 00:34:59,264
♪ ♪

561
00:34:59,364 --> 00:35:01,700
Como ele.

562
00:35:01,800 --> 00:35:05,503
Você sabe, alguém
com uma vida mais emocionante.

563
00:35:05,604 --> 00:35:09,474
Como um super-herói,

564
00:35:09,574 --> 00:35:12,677
exceto seu poder
seriam os computadores.

565
00:35:13,311 --> 00:35:17,983
Ele tinha segurança cibernética
engenheiro durante o dia,

566
00:35:18,083 --> 00:35:20,785
hacker vigilante à noite.

567
00:35:20,885 --> 00:35:24,089
♪ ♪

568
00:35:24,189 --> 00:35:26,124
É isso que você é?

569
00:35:26,224 --> 00:35:33,365
♪ ♪

570
00:35:34,332 --> 00:35:37,168
- E a garota
com o cabelo castanho?

571
00:35:37,268 --> 00:35:39,504
♪ ♪

572
00:35:39,604 --> 00:35:42,741
- Ela é meio que
seu parceiro no crime.

573
00:35:42,841 --> 00:35:46,745
♪ ♪

574
00:35:46,845 --> 00:35:48,713
— E a sociedade?

575
00:35:48,813 --> 00:35:51,449
♪ ♪

576
00:35:51,549 --> 00:35:53,685
- Esse é apenas um nome idiota
Eu inventei

577
00:35:53,785 --> 00:35:55,220
para um grupo de hackers.

578
00:35:55,320 --> 00:35:57,222
♪ ♪

579
00:35:57,322 --> 00:35:59,958
Você sabe...

580
00:36:00,058 --> 00:36:02,227
foda-se a sociedade?

581
00:36:02,327 --> 00:36:04,095
♪ ♪

582
00:36:04,195 --> 00:36:05,797
Eu percebi que isso é...

583
00:36:05,897 --> 00:36:07,866
que hacker anarquista

584
00:36:07,966 --> 00:36:09,868
iria inventar.

585
00:36:09,968 --> 00:36:16,474
♪ ♪

586
00:36:27,252 --> 00:36:30,188
Este é você, não é?

587
00:36:30,288 --> 00:36:34,359
♪ ♪

588
00:36:34,459 --> 00:36:37,195
- Por que você criou
essa pessoa?

589
00:36:37,295 --> 00:36:42,333
♪ ♪

590
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
- Eu acho...

591
00:36:44,169 --> 00:36:47,105
♪ ♪

592
00:36:47,205 --> 00:36:52,711
Às vezes eu fantasio
sobre ser ele.

593
00:36:52,811 --> 00:36:54,746
♪ ♪

594
00:36:54,846 --> 00:36:56,614
— Então você quer ser ele?

595
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
♪ ♪

596
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
– Não, na verdade não.

597
00:37:02,854 --> 00:37:04,255
Olhe para ele.

598
00:37:04,355 --> 00:37:05,390
♪ ♪

599
00:37:05,490 --> 00:37:08,359
Ele está com raiva.

600
00:37:08,460 --> 00:37:09,928
Ele não tem vida.

601
00:37:10,028 --> 00:37:11,930
♪ ♪

602
00:37:12,030 --> 00:37:14,399
Ele está sozinho.

603
00:37:14,499 --> 00:37:16,201
Ele não é normal.

604
00:37:16,301 --> 00:37:23,208
♪ ♪

605
00:37:26,111 --> 00:37:27,912
Ah, merda, cara.

606
00:37:28,012 --> 00:37:29,647
♪ ♪

607
00:37:29,748 --> 00:37:31,382
Sinto muito.

608
00:37:31,483 --> 00:37:33,218
♪ ♪

609
00:37:33,318 --> 00:37:35,153
– Ele não deveria estar.

610
00:37:35,253 --> 00:37:36,888
Ele está certo.

611
00:37:36,988 --> 00:37:40,125
Eu não sou normal,
e eu nunca serei,

612
00:37:40,225 --> 00:37:41,826
não importa em que mundo eu esteja.

613
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
– O que é isso?

614
00:37:43,027 --> 00:37:44,262
♪ ♪

615
00:37:44,362 --> 00:37:46,531
Você ouviu isso?

616
00:37:46,631 --> 00:37:47,766
- O que?

617
00:37:47,866 --> 00:37:51,035
♪ ♪

618
00:37:51,136 --> 00:37:54,072
- Parecia que você estava
conversando com alguém.

619
00:37:54,172 --> 00:37:56,074
— Merda, ele pode nos ouvir.

620
00:37:56,174 --> 00:37:57,442
– Aí está de novo.

621
00:37:57,542 --> 00:38:00,445
[música sinistra]

622
00:38:00,545 --> 00:38:03,047
♪ ♪

623
00:38:03,148 --> 00:38:04,849
Como você está fazendo isso?

624
00:38:04,949 --> 00:38:07,285
♪ ♪

625
00:38:07,385 --> 00:38:09,187
– Isso foi um erro.

626
00:38:09,287 --> 00:38:11,089
Eu não pertenço aqui.

627
00:38:11,189 --> 00:38:12,390
Eu fui estúpido
pensar que sim.

628
00:38:12,490 --> 00:38:13,691
- Espere.

629
00:38:13,792 --> 00:38:18,129
[estrondo]

630
00:38:20,031 --> 00:38:21,933
[objetos fazendo barulho]

631
00:38:22,033 --> 00:38:24,169
[buzina do carro buzinando,
alarme tocando]

632
00:38:34,345 --> 00:38:36,948
- Ei, cara.

633
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Você está bem?

634
00:38:42,053 --> 00:38:43,521
Dizer algo.

635
00:38:53,531 --> 00:38:55,834
Merda.
[respirando com dificuldade]

636
00:38:55,934 --> 00:38:57,302
Foda-se.

637
00:39:00,438 --> 00:39:02,273
E-eu vou buscar ajuda.

638
00:39:02,373 --> 00:39:05,243
[celular vibrando]

639
00:39:14,986 --> 00:39:16,221
[zumbido para]

640
00:39:19,224 --> 00:39:20,391
Olá?

641
00:39:20,491 --> 00:39:22,060
– Ah, meu Deus, Elliot.

642
00:39:22,160 --> 00:39:23,561
O que é que você fez?

643
00:39:25,263 --> 00:39:27,365
– Ângela.
– Você está fora de controle.

644
00:39:29,968 --> 00:39:32,203
O livro.
- O que?

645
00:39:32,303 --> 00:39:33,805
- Como você conseguiu
para encontrá-lo?

646
00:39:33,905 --> 00:39:35,106
Você é tão incrível.

647
00:39:35,206 --> 00:39:37,275
Este é o melhor presente
alguém já me deu.

648
00:39:37,375 --> 00:39:38,810
- Espere.
H-espere um segundo.

649
00:39:38,910 --> 00:39:40,078
- Sério, Elliot,

650
00:39:40,178 --> 00:39:43,047
Eu tenho muita sorte de me casar
alguém como você.

651
00:39:43,147 --> 00:39:45,149
- Ângela...

652
00:39:45,250 --> 00:39:46,751
Eu não sou quem você pensa que sou.

653
00:39:46,851 --> 00:39:48,720
— Ah, você não está?

654
00:39:48,820 --> 00:39:50,755
Então o que você fez
com meu melhor amigo?

655
00:39:50,855 --> 00:39:52,991
– Não, você não entende.

656
00:39:57,729 --> 00:39:59,864
Eu perdi você.

657
00:39:59,964 --> 00:40:01,699
- O que?

658
00:40:01,799 --> 00:40:04,068
Você nunca me perdeu.
Estou bem aqui.

659
00:40:06,137 --> 00:40:08,072
– Não, você não entende.

660
00:40:08,172 --> 00:40:09,807
- Não, eu entendo.

661
00:40:11,409 --> 00:40:15,046
Olha, tudo que você precisa fazer
é aparecer amanhã,

662
00:40:15,146 --> 00:40:16,447
e então finalmente
ficar juntos

663
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
para o resto de nossas vidas.

664
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
Não é isso que você quer também?

665
00:40:19,417 --> 00:40:21,185
[música dramática]

666
00:40:21,286 --> 00:40:24,589
- Claro, mas...

667
00:40:24,689 --> 00:40:27,792
- Elliot, você sempre
pensar demais em tudo.

668
00:40:27,892 --> 00:40:31,462
Você tem que finalmente
deixe-se ser feliz.

669
00:40:31,562 --> 00:40:34,065
Isso é tudo que é preciso.

670
00:40:34,165 --> 00:40:36,200
É apenas uma escolha
que você tem que fazer,

671
00:40:36,301 --> 00:40:38,136
um interruptor que você tem
para ligar.

672
00:40:38,236 --> 00:40:40,605
♪ ♪

673
00:40:40,705 --> 00:40:43,374
Você me ama, Eliot?

674
00:40:43,474 --> 00:40:45,543
- O que?

675
00:40:45,643 --> 00:40:47,011
- Você me ama?

676
00:40:47,111 --> 00:40:50,515
♪ ♪

677
00:40:50,615 --> 00:40:52,350
– Claro que te amo.

678
00:40:52,450 --> 00:40:56,654
♪ ♪

679
00:40:56,754 --> 00:40:59,657
Eu sempre amei você.

680
00:40:59,757 --> 00:41:03,127
- Ótimo,
porque eu também te amo.

681
00:41:03,227 --> 00:41:05,229
♪ ♪

682
00:41:05,330 --> 00:41:07,432
Então, que tal?

683
00:41:07,532 --> 00:41:10,168
Você quer começar esta nova vida
comigo ou o quê?

684
00:41:10,268 --> 00:41:13,604
– Mais do que tudo.

685
00:41:13,705 --> 00:41:17,508
— Ok, então está resolvido.

686
00:41:17,608 --> 00:41:20,144
Vejo você amanhã.

687
00:41:20,244 --> 00:41:26,117
♪ ♪

688
00:41:26,217 --> 00:41:29,120
- [geme]

689
00:41:29,220 --> 00:41:30,822
Ajuda.

690
00:41:30,922 --> 00:41:35,893
♪ ♪

691
00:41:35,994 --> 00:41:38,329
Ligue para alguém.

692
00:41:38,429 --> 00:41:42,767
♪ ♪

693
00:41:42,867 --> 00:41:44,369
Por favor.

694
00:41:44,469 --> 00:41:46,671
♪ ♪

695
00:41:46,771 --> 00:41:48,506
Chame uma ambulância.

696
00:41:48,606 --> 00:41:50,008
♪ ♪

697
00:41:50,108 --> 00:41:51,576
Eu não consigo me mover.

698
00:41:51,676 --> 00:41:54,178
♪ ♪

699
00:41:54,278 --> 00:41:56,748
Preciso de uma ambulância.

700
00:41:56,848 --> 00:42:01,052
♪ ♪

701
00:42:01,152 --> 00:42:02,754
— Mas vou perdê-la.

702
00:42:02,854 --> 00:42:06,324
♪ ♪

703
00:42:06,424 --> 00:42:08,593
E não posso perdê-la novamente.

704
00:42:08,693 --> 00:42:15,600
♪ ♪

705
00:42:19,103 --> 00:42:21,539
[suspira]

706
00:42:21,639 --> 00:42:26,344
♪ ♪

707
00:42:26,444 --> 00:42:28,012
[funga]

708
00:42:28,112 --> 00:42:35,053
♪ ♪

709
00:42:38,756 --> 00:42:40,725
Sinto muito.

710
00:42:40,825 --> 00:42:47,765
♪ ♪

711
00:42:47,865 --> 00:42:50,701
[música perturbadora]

712
00:42:50,802 --> 00:42:57,742
♪ ♪

713
00:43:00,378 --> 00:43:03,948
- [geme baixinho]

714
00:43:04,048 --> 00:43:06,784
[sufocando]

715
00:43:06,884 --> 00:43:08,953
- Eu acho que você deveria
desvie o olhar também.

716
00:43:09,053 --> 00:43:11,456
- [engasgando]

717
00:43:11,556 --> 00:43:18,463
♪ ♪

718
00:43:24,368 --> 00:43:27,338
- [ofegante]

719
00:43:29,340 --> 00:43:31,709
[funga]

720
00:43:31,809 --> 00:43:34,779
[choramingando]

721
00:43:34,879 --> 00:43:40,151
♪ ♪

722
00:43:40,251 --> 00:43:43,154
Por favor, não me julgue.

723
00:43:43,254 --> 00:43:45,123
Isto era inevitável.

724
00:43:45,223 --> 00:43:47,425
Você viu os terremotos.

725
00:43:47,525 --> 00:43:49,861
Nós dois não podemos existir aqui
neste mundo.

726
00:43:49,961 --> 00:43:51,863
♪ ♪

727
00:43:51,963 --> 00:43:54,699
Eu não tive outra escolha.

728
00:43:54,799 --> 00:44:01,706
♪ ♪